Le patois local
Voici pour vous une liste d’expressions/mots/ habitudes etc… que j’ai pu remarquer ça et là en Suisse et/ou à Fribourg depuis mon arrivée:
-« Ou bien ! » : à la fin de chaque question : « t’es taré ou bien !? »
- « Volontiers ! » : « Salut, t’as pas une clope ? »-« volontiers !! »-
-« Service ! » quand la serveuse apporte une Bière et qu’on lui dit merci.
- C’est « piiire cool !»: pour dire « c’est génial !! »
-« das trottoir » : pour designer le trottoir
-« das camion » : pour désigner le camion. Ca marche aussi avec « das dessert », « der vin rouge »…
-« tout de bon ! » : plein de bonnes choses !
-« septante » : 70
-« nonante » : 90
-« huitante » : 80, par exemple A 380 se dit « A trois-cents huitante »
-« l’uni » : la faculté
-« un s’mestre » : un semestre
-« g’nève », « g’nevois » : genève, genevois
-« une topette » : petite bouteille
-« la maturité » : le baccalauréat
-« le gymnase » : le lycée
-« le syndic » : le Maire
-« ça joue ? » : ça vous va ?
- un « Natel » : un téléphone portable.
- un « cornet » : un sac plastique.
-« c’est bonnard le vélo ! » : le vélo c’est sympa !
-«c’est monstre bien ! » : c’est génial !
- A la fin d’un cours, il arrive que tous les étudiants tapent du poing sur la table comme pour applaudir la performance du professeur.
-Les Suisses disent vingTe et non pas ving(t)
-En suisse le « é » se prononce parfois « è » et le o se prononce plutôt « oh », (ex: mon vèloh!?)
- Les automobilistes Suisses s’arrêtent presque tous (il y a des exceptions) 50 m avant un passage piéton dès qu’un piéton se présente.
-En Suisse les bus (Mercedes-Benz à Fribourg) roulent beaucoup à l’électricité.
-Ici les Leclerc, Super U n’existent pas. C’est plutôt Migros ou Coop City (La Cop’ comme dise les locaux).
- Dans les rues de Fribourg, on croise des personnes de nationalités différentes mais pas ou peu de vrais Suisses…Fribourg c’est un peu comme Londres, une ville multiculturelle.
-Presque tout les dimanches midi on croise des membres des Témoins de Jéhova Place Python en train de distribuer leur magazine.
-Il est impossible de ne pas croiser près de la gare ou dans la rue de Romont un SDF jouant du violoncelle ou un autre jouant de l’harmonica et du tambourin près de son Caddie.
-Pratiquement chaque arrêt de bus a son propre distributeur automatique de boissons/barres chocolatées.
-Les magasins ferment à 16h le samedi et sont fermés le dimanche.
-« La Liberté » est le seul quotidien local payant en Français de la Région. A Fribourg on peut acheter partout des journaux du style « New York Times », « Le Monde », « La Gazetta dello sport », « Der Spiegel », « L’Equipe », « La Tribune de Genève », « The Herald Tribune» …
- Dans les bus, il existe des places ½ : trop large pour une seule personne mais pas assez pour 2.
-Facile de repérer les quelques Fribourgeois dans une rue, ils portent pratiquement tous une casquette qu’il pleuve qu’il neige ou qu’il vente.
-Ici un chat peut s’appeler Pierre et porter un collier rose (très viril) !...
-Ici les Français ne sont pas très bien vus, tout comme les Bourbines (Suisse Allemand).
-La Suisse est championne du monde de foot des moins de 19 ans. (mais tout le monde s'en fou! Ici c'est le Hockey qui prime).
-Chocolat Villars (implanté à Fribourg) est la dernière chocolaterie Suisse authentique indépendante traditionnelle (d’après son directeur général...).
- Vous ne trouverez pas de Chocolat Milka en Suisse ! Ca n’existe pas !
- A fribourg il faut attendre le 6 janvier pour l'interdition de fumer dans les Bars.
-Le paquet de clope se vend à 4 Euros.
-Une amende pour ne pas avoir acheter de billet de bus coûte 66 Euros.
-Ici un kebab sans frittes coûte 5 Euros, 8.5 Euros avec frittes.
-Caillers, Villars, Freys, Suchard, Lindt, Favergé ou encore Giandor sont des marques de Chocolat Suisse. A ne pas confondre avec Milka (marque Américaine).
-Ici, pas de vacances de la Toussaint en octobre pour les étudiants à l'Uni. Les Suisses ne célèbrent pas le 11 novembre. Le seul jour férier est le 8 décembre (Immaculée conception). Le 4 décembre c'est la Saint-Nicolas (évènement incontournable).
...et plein d'autres choses.